Życie i praca zawodowa
Barbara Gawryluk była rodowitą krakowianką, urodzoną w 1957 roku. Ukończyła filologię szwedzką na Uniwersytecie Jagiellońskim, co stało się fundamentem jej późniejszej kariery translatorskiej.
Swoją aktywność zawodową w rozgłośni Radio Kraków rozpoczęła w 1992 roku i była związana z Radiem Kraków przez ponad 30 lat. W tym czasie poświęciła się popularyzacji literatury i czytelnictwa wśród najmłodszych odbiorców, prowadząc liczne autorskie audycje, w tym „Alfabet”, „Tomy i tomiki”, „Koło Kultury” oraz „Z radiowej biblioteki”.
Dorobek literacki i translatorski
Autorka pozostawiła po sobie ponad 20 książek dla dzieci oraz blisko 50 przekładów z języka szwedzkiego. Do jej najbardziej rozpoznawalnych dzieł należą „Dżok. Legenda o psiej wierności”, „Zuzanka z pistacjowego domu” oraz „Baltic” i „Teraz tu jest nasz dom”.
Za swoją twórczość była wielokrotnie wyróżniana, m.in. Nagrodą Literacką im. Kornela Makuszyńskiego oraz nagrodą IBBY za cykl programów „Książka na szóstkę”.
Uznanie międzynarodowe i ostatnie chwile
Za swoje zasługi w promowaniu szwedzkiej kultury i literatury w Polsce, Barbara Gawryluk została odznaczona Orderem Gwiazdy Polarnej przez króla Szwecji Karola XVI Gustawa.
W ostatnich miesiącach życia zmagała się z rzadką chorobą neurologiczną znaną jako zanik wieloukładowy (MSA). Ze względu na stan zdrowia musiała pożegnać się ze słuchaczami radiowymi, o czym publicznie mówiła w lipcu, dzieląc się doświadczeniem zmagania się z tą ciężką dolegliwością.